DAS ENDE DER LIEBE
noch blüht das schweigen
gelb, gelb! und rot
für all die wunder -,
ich singe jedes lied, male
den himmel blau wie immer,
strich für strich.
das ende der liebe kommt nachts,
wenn meine hände müde sind
und unsre geister tanzen.

Michaela Gabriel
THE END OF LOVE
silence still blooms
yellow, yellow! and red
for all the miracles -,
I sing each song, paint
the sky its usual blue,
stroke by stroke.
the end of love comes at night,
when my hands are tired
and our ghosts are dancing.

Michaela Gabriel
(dt. Version erschienen in Niederngasse, dt. sprachige Ausgabe, 2000)
KLAENGE
verdünnte klänge
halbhoch, vertieft
tropfen aus augenwinkeln
im bleiernen rhythmus
der stadt
du
verschluckst dich
blauäugig
an ihnen

Michaela Gabriel
(erschienen in gangway #10, dezember 1998)